can’t get you out of my head (7)


Ronsard

Ces liens d’or, cette bouche vermeille,
Pleine de lis, de rose et d’oeillets,
Et ces coraux chastement vermeillets,
Et cette joue à l’Aurore pareille

Ces mains, ce col, ce front, et cette oreille
Et de ce sein les boutons verdelets
Et de ces yeux les astres jumelets,
Qui font trembler les âmes de merveille,

Firent nicher Amour dedans mon sein,
Qui gros de germe avait le ventre plein
D’oeufs non-formés qu’en notre sang il couve

Comment vivrai-je autrement qu’en langueur
Quand une engeance immortelle je trouve
D’Amours éclos et couvés en mon coeur?

La photo et les détails ici

Aceste liane de aur, aceaste buze inrosite,
Pline de crini, de trandafiri si de lacramioare,
Si aceste coralii caste dar imbujorate
Si aceast obraz de culoarea Aurorei

Aceste maini, acest gat, aceasta frunte si aceasta ureche
Si din acest san sfarcurile viguroase
Si din acesti ochi ai astrelor gemeni,
CE fac sa se cutremure de mirare sufletele

Au sadit Iubire in sanul meu
Care plin de germene avea corpul plin
De oua neformate decat de sangele ce cloceste

Cum voi trai altfel decat in moleseala
Cand o samanta nemuritoare gasesc
De iubire nascuta si incoltita in sufletul meu?

Ronsard scrie in 1552 les Amours de Cassandre. Sunt dedicate Cassadrei Salviati, fiica banchierului lui Francisc I, o tanara italianca pe care el a intalnit-o pe 21 aprilie 1545 la Blois (castel pe Valea Loarei). Nu se poate casatori cu ea dar ii dedica sonete, inspirandu-se din Petrarca (2 de 4 versuri, 2 de 3 versuri). Acest sonet seamana cu un blazon in compozitie; blazonul fiind un stil de poezie ce se axeaza numai pe un detaliu fizic al iubitei (sanul, gura). Poetul se lamenteaza iar vocabularul cu tenta sexuala este abundent: samanta, incoltit, germene, ou, dorinta, san, gura. Culoarea rosie din coralii si “vermeillet” amplifica impresia de gura, roseata gurii dar si a altor tipuri de buze. Iubirea ia o forma alegorica si devine personaj (tipic literaturii XVI).


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s